Дым костров далёких,
И могучий рокот,
Крик орла несётся
К облакам и солнцу.
Где ты был, пернатый,
Что там увидал ты,
Что за весть дурную
Нам принёс ты в клюве?

То хозяин прерий раскопал топор войны,
Дни Эпплузы сочтены.
Готовься к битве, и стар и мал,
Так великий вождь вам передал!

Чем же он разгневан,
Знать хотим, наверное,
Зла мы не чинили,
И вдруг – такая милость.
На земле, что свята,
Насадили сад вы,
Предков воют кости
По ночам от злости!

Нам больше некуда идти в этих краях.
Нам будет нечем кормить жеребят!
Так пусть же знает вождь наш ответ:
Мы не уйдём отсюда, нет!

Что ж, тогда прощайте,
Злом не поминайте,
Только в полдень завтра
Будет здесь несладко.
Всё с землёй сравняют
Как лавина злая
Мирные бизоны
Будут жаждать крови!

Ну что же, пусть всё будет так.
Но гордо реет наш алый стяг.
И поселенцы не сдадутся никогда:
Умрём за Эпплузу? Да!

...

Smoke of distant fires
And mighty rumble
Scream of eagle flies
Up to the clouds and the sun
Where have you been, oh feathered one?
What have you seen?
What ill news
Do you bring us in your beak?

“The Chief of prairies dug up the tomahawk of war
Days of Applelousa come to an end
Get ready for battle, old and young
That’s the word of Great Chieftain!”

Why the wrath?
We want to know for sure
We didn’t cause evil,
And suddenly are in trouble
“You planted your garden
On our holy land
Bones of our ancestors
Howl desperately in the night!”

We have nowhere to move in these lands,
We need food to feed our foals!
Let the chieftain know our answer:
We will never ever go away!

“Well then, goodbye.
Don’t speak ill about us.
But beware: tomorrow in the noon
There will be massacre.
All that is here we will lay to waste
Like an evil avalanche.
Peaceful buffalos
Will lust for blood!”

Then so shall be it.
Let our crimson banner flutter proudly
Settlers will not surrender:
Shall we die for Applelousa? Yes!